1
00:00:28,080 --> 00:00:30,860
WEISSENSEE

2
00:00:32,280 --> 00:00:35,863
מבצע לילה ביוני

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,860
מזרח ברלין 1980

4
00:00:41,790 --> 00:00:45,800
גבוה יותר גבוה יותר.

5
00:00:45,850 --> 00:00:47,310
גבוה יותר?

6
00:00:55,370 --> 00:00:56,075
לֹא!

7
00:00:56,110 --> 00:00:57,380
כֵּן!

8
00:00:58,800 --> 00:01:00,280
לֹא!

9
00:01:00,315 --> 00:01:01,125
- תחזיק את האף שלך!
- לא!

10
00:01:02,340 --> 00:01:04,500
כמה שודדים תפסת בשבוע שעבר?

11
00:01:05,125 --> 00:01:06,765
לפחות 100

12
00:01:06,800 --> 00:01:08,845
האם הם היו מסוכנים?

13
00:01:08,880 --> 00:01:11,099
לא, כולם היו שודדים נחמדים.

14
00:01:11,982 --> 00:01:15,847
חשבתי שיש רק שודדים רעים, אבא.

15
00:01:17,017 --> 00:01:17,825
יאללה הגיע הזמן.
 
16
00:01:17,985 --> 00:01:19,256
אני לא יכול להישאר כאן?

17
00:01:19,444 --> 00:01:20,708
לא, אני חייב ללכת לעבודה ליסה.

18
00:01:23,570 --> 00:01:30,370
בבקשה.
- הו ליסה, בואי להיפרד להיום.

19
00:01:30,970 --> 00:01:34,360
- להתראות אהובי, תשמור על עצמך.
- ביי.

20
00:01:34,395 --> 00:01:38,260
נתראה ביום רביעי.

21
00:01:38,360 --> 00:01:43,360
- ביי מרטין.
- ביי מריון.

22
00:01:47,370 --> 00:01:51,780
מרטין גבר, הנה אתה, סוף סוף,
אנחנו מאחרים ב-5 דקות.

623
00:01:51,815 --> 00:01:53,930
כן, אני יודע שהייתי בוויסנזי עם ליסה.

24
00:01:53,965 --> 00:01:59,410
אני מבין. החיים הפרטיים שווים אסון.

25
00:01:59,510 --> 00:02:02,320
הנה, נסה.
- שזיפים?

26
00:02:02,410 --> 00:02:05,320
עגבניות. הם קצת פגומים מהכפור.
אבל הם מהגינה שלנו.

27
00:02:06,325 --> 00:02:13,320
גיטה אומרת שהם אפילו יותר טובים מאלה ב"עדין".

28
00:02:16,439 --> 00:02:17,484
טוב תגיד לי עכשיו,

29
00:02:17,519 --> 00:02:20,519
הם לא מתוקים?

30
00:02:31,139 --> 00:02:33,949
- קח עוד אחד.
- לא, תודה.

31
00:02:34,949 --> 00:02:38,884
'Laguna passion' זה חדש לגמרי,
זה הגיע הבוקר.

32
00:02:38,919 --> 00:02:42,899
זה מריח כמו סחלבים, שמש וים, על פי היצרן.

33
00:02:42,934 --> 00:02:47,139
אני לא יודע... תריח את זה

34
00:02:47,174 --> 00:02:53,379
אולי יותר כמו סלט פירות רע

35
00:02:59,289 --> 00:03:02,834
אגב, קוראים לזה Passion de la Laguna.

36
00:03:02,869 --> 00:03:08,109
עכשיו לך, לפני שהוא צופר למוות.

37
00:03:08,144 --> 00:03:10,599
זה היה המשלוח האחרון, יש חמישה בקבוקים

38
00:03:10,634 --> 00:03:11,800
אפשר בבקשה שלושה בקבוקים.

39
00:03:12,609 --> 00:03:13,719
אתה יכול לקבל אחד.

40
00:03:16,819 --> 00:03:18,019
היי סקסית.

41
00:03:18,319 --> 00:03:19,019
שלום.

42
00:03:29,779 --> 00:03:31,709
האם זה מרגיש נחמד?

43
00:03:38,709 --> 00:03:39,819
אתה שם לב למשהו?

44
00:03:39,859 --> 00:03:42,819
אתה שותה בסתר.

45
00:03:43,319 --> 00:03:44,854
הזזתי את המושב האחורי.

46
00:03:44,889 --> 00:03:46,889
אז אתה יכול להסתיר את הבקבוקים טוב יותר.

47
00:04:04,759 --> 00:04:07,104
נסה את זה.

48
00:04:07,139 --> 00:04:12,339
- אין שום נזק.
– אמר הזאב.

49
00:04:19,969 --> 00:04:27,119
סלט לארוחת ערב לשבוע ו
זה יכול להיות די נוח.

50
00:04:31,719 --> 00:04:34,230
תן לי לצאת.

51
00:04:38,230 --> 00:04:41,369
- אל תנהג כל כך מהר!
רוברט, אין לי אוויר שם.

52
00:04:41,404 --> 00:04:46,450
- לאט בבקשה!
- אתה תוציא גופה כשתגיע למערב

55
00:04:46,485 --> 00:04:52,625
איזה פרדוקס. מעכבים אותי כי
לגיטה יש בן דוד בהמבורג-

56
00:04:52,660 --> 00:04:55,959
-ואתה לא רוצה לעשות מנשא, ושמח באיסוף שיכורים מהרחוב,-

57
00:04:55,994 --> 00:04:59,420
במקום לשבת במשרד חם ונעים.
ומתן פקודות.

58
00:04:59,455 --> 00:05:03,059
אם אבא שלי היה כל כך גדול כמו שלך,

59
00:05:03,094 --> 00:05:08,609
לא הייתי מגלה רחמים.

60
00:05:08,709 --> 00:05:11,660
ראית? זה היה לפחות 70.

61
00:05:11,760 --> 00:05:16,000
זה מהמערב, בואו נתפוס את זה!

62
00:05:16,600 --> 00:05:19,359
תראה, לזה התכוונתי.

63
00:05:19,459 --> 00:05:20,859
אה הם לא יתפסו אותנו.

64
00:05:20,959 --> 00:05:24,820
אנחנו רודפים אחרי רכב בורח.

65
00:05:49,850 --> 00:05:55,429
- יאיי! איבדנו אותם.
אמ ג'וליה, זה רחוב חד סטרי

66
00:05:57,429 --> 00:06:00,229
אוי חרא!

67
00:06:05,429 --> 00:06:13,229
- אם הם יחפשו דרך המכונית...
אה, הם רק רוצים מטבע מערבי

68
00:06:14,040 --> 00:06:16,670
השוטר קופפר, כבה את המנוע.

69
00:06:17,770 --> 00:06:19,889
ערב טוב. השוטר גורליץ. בבקשה, גם ניירות.

70
00:06:19,989 --> 00:06:23,559
נסעת מהר מדי,
ולא השארת דרך לרכב השני.

71
00:06:23,659 --> 00:06:26,424
פשוט נסחפתי על ידי המכונית, שוטר.

72
00:06:26,459 --> 00:06:29,669
גם אתה נסעת בכיוון הלא נכון
ברחוב חד סטרי.

73
00:06:29,704 --> 00:06:32,225
דעתי הוסחה על ידי הסירנות שלך.

74
00:06:32,260 --> 00:06:35,029
צא מהרכב בבקשה. שניכם.

75
00:06:35,064 --> 00:06:37,244
- האם זו המכונית שלך?
כן

76
00:06:37,279 --> 00:06:39,579
האם אתה אזרח של ה-DDR?

77
00:06:39,679 --> 00:06:43,349
אני רוצה לראות בבקשה את תעודת הזהות ורישיון הנהיגה שלך.

78
00:06:50,349 --> 00:06:52,084
- מה זה?
- ווקמן

79
00:06:53,119 --> 00:06:55,689
- זה מנגן מוזיקה.
- זו לא בדיחה.

80
00:06:55,690 --> 00:06:59,369
1. הבאת נגן מוזיקה.
2. זה אסור. 3. אתה…

81
00:06:59,379 --> 00:07:07,899
מצטערים, לא יכולנו לפתור את זה בעוד יותר
דרך לא ביורוקרטית?

82
00:07:07,900 --> 00:07:13,070
אנו מקבלים רק המחאות פורום.

83
00:07:13,080 --> 00:07:15,899
- סתם בצחוק. אני יכול לראות את המסמכים שלך עכשיו.

84
00:07:15,900 --> 00:07:19,954
- אין לי את זה כאן.
- אז אתה צריך לבוא איתנו!

85
00:07:19,989 --> 00:07:27,300
- כדי שנוכל לאמת את זהותך.
- רק אם תשאל אותי יפה.

86
00:07:27,200 --> 00:07:30,010
בבית קפה גבוה מעל העיר

87
00:07:30,404 --> 00:07:35,357
ליד המגדל עם שעון הזהב

104
00:07:36,268 --> 00:07:39,682
ישבו אוהבים יד ביד

105
00:07:39,683 --> 00:07:44,962
והוא ראה ושתק
והיא ראתה ותבינה

106
00:07:46,005 --> 00:07:49,078
בבית הקפה גבוה מעל העיר

107
00:07:49,079 --> 00:07:52,915
עננים גבוהים ושמש זורחת

108
00:07:52,916 --> 00:07:56,416
הכבישים ממשיכים הרחק על פני האדמה

109
00:07:56,848 --> 00:08:00,729
וצפצפה לאורך הכביש

110
00:08:02,222 --> 00:08:06,774
והעולם כל כך רחב וחופשי

111
00:08:06,775 --> 00:08:10,917
ליד המגדל עם שעון הזהב

112
00:08:10,918 --> 00:08:14,547
ישבו אוהבים יד ביד

113
00:08:14,548 --> 00:08:15,548
והיא ראתה ושתקה
והוא שתק והבין

114
00:08:24,749 --> 00:08:26,759
חכה כאן בבקשה.

115
00:08:29,959 --> 00:08:33,230
אתה בא? בוא הנה!

116
00:08:33,830 --> 00:08:41,385
- אז מה שמך?
- ראשונה יוליה.

118
00:08:41,420 --> 00:08:43,475
ג'וליה ראשונה?

119
00:08:43,510 --> 00:08:48,010
שם אגרוף יוליה, שם משפחה האוזמן.

120
00:08:48,045 --> 00:08:52,475
- נולד?
- האם זה לא מובן מאליו?

121
00:08:52,510 --> 00:08:57,860
רד ממך סוס גבוה! זה מעצבן!
אני יכול גם להיות כאב בתחת.

124
00:08:57,895 --> 00:08:59,560
אתה אוהב להיות משטרה?

125
00:09:01,361 --> 00:09:03,862
כן.
- למה?

127
00:09:05,260 --> 00:09:07,825
כי אני אוהב אנשים. 

128
00:09:07,860 --> 00:09:11,190
אני נולדתי ב-12 באפריל 1956 בברלין, בירת ה-DDR.

129
00:09:11,191 --> 00:09:15,155
מעולם לא פגשתי את אבא שלי.
אמא שלי שרה כל היום.

131
00:09:15,190 --> 00:09:21,385
אני עובד בעסקי קוסמטיקה ליופי
כי מעולם לא הגעתי רחוק יותר. אני אכזבה.

133
00:09:21,420 --> 00:09:26,440
אני אוהב עוגות שזיפים עם קצפת.

134
00:09:26,475 --> 00:09:34,935
פ.. ל.. ו.. מ.. ג.. א.. ק.. ה.

135
00:09:34,970 --> 00:09:36,953
תחתמו כאן.

136
00:09:45,560 --> 00:09:47,748
אני אבדוק את המידע שלך.

137
00:09:47,783 --> 00:09:49,936
אל תדאג, אני לא אלך לשום מקום.

138
00:09:56,200 --> 00:10:00,449
מרטין, מה עושים עם רוברט סקניידר?
הוא אזרח אמריקאי.

141
00:10:01,480 --> 00:10:03,715
אמו, לעומת זאת, גרמנייה.

142
00:10:03,750 --> 00:10:07,140
הוא עבר את הדייר 19 פעמים בשלושה חודשים.

143
00:10:07,175 --> 00:10:10,455
אני חייב לדווח על זה.
ומה עם הגברת שלך שם...?

145
00:10:10,490 --> 00:10:12,737
למה אתה מתכוון "גברתי"?

146
00:10:27,777 --> 00:10:29,141
תודה לך.

147
00:10:29,670 --> 00:10:33,850
ועכשיו אני רוצה להציג בפניכם שיר
זה מאוד קרוב לליבי.

148
00:10:33,885 --> 00:10:36,245
"לפקידי המפלגה".

149
00:10:36,280 --> 00:10:39,860
בין אם תרצו או לא, אף אחד לא יכול כמובן..

150
00:10:39,895 --> 00:10:43,348
... לעולם אל תגיד בדיוק בוודאות.

151
00:10:49,988 --> 00:10:54,051
למה אתה צריך לחכות כל כך הרבה זמן?

152
00:10:54,052 --> 00:10:58,002
עד שהנשים המאופרות שלך ואתה

153
00:10:58,003 --> 00:11:06,262
ובובת השיש בגן
לקבל מכה בראש.

155
00:11:06,263 --> 00:11:11,898
תגיד, למה אתה לא מרגיש חרטה?

156
00:11:11,899 --> 00:11:15,974
עוד מעט הם יבואו דוחפים במעלה המדרגות

157
00:11:15,975 --> 00:11:20,476
ולדקור אותך למוות בסכיני מטבח

158
00:11:20,477 --> 00:11:24,108
ולתלות אותך מהחלונות.

159
00:11:29,600 --> 00:11:32,218
המידע שלך נכון.

160
00:11:32,560 --> 00:11:34,265
לא הייתי משקר לך.

161
00:11:34,300 --> 00:11:37,699
נקנס ב-20 מארק.
וגם…

162
00:11:37,826 --> 00:11:41,150
- גם מה?

163
00:11:41,640 --> 00:11:43,800
אולי יהיה צורך בחקירה נוספת.

164
00:11:43,835 --> 00:11:45,699
אתה כבר יודע עליי הכל.

165
00:11:46,050 --> 00:11:47,511
לא לפי דעתי.

166
00:11:48,750 --> 00:11:53,045
אני מבין.

167
00:11:53,080 --> 00:11:55,632
- מה עם הקסטה שלי?
- זה הוחרם.

169
00:11:55,667 --> 00:11:56,925
זה לא אפשרי.

170
00:11:56,960 --> 00:12:02,085
אתה לא יכול לעשות משהו בנידון?
אני באמת צריך את הקסטה.

173
00:12:02,120 --> 00:12:03,761
-בדחיפות.
אני מצטער.

174
00:12:11,920 --> 00:12:21,920
ובכן, לילה טוב שוטר גדול.

175
00:12:22,290 --> 00:12:30,205
עכשיו הם ממילא שינו את הקבוצה. הם ינסו עם גוויסדק ואלכס. 

179
00:12:30,240 --> 00:12:33,895
המעריץ שלך היה שם שוב. מסייה דובלייר.

180
00:12:33,930 --> 00:12:37,590
הוא סקסי. ידיים יפות.

181
00:12:37,625 --> 00:12:40,280
- שלום יקירי. בוא לשבת איתנו.
- ערב טוב.

183
00:12:43,610 --> 00:12:45,615
- האם שרת את זה?
- כמובן.

185
00:12:45,650 --> 00:12:48,390
למרות ששטאזי היה שם.

186
00:12:48,425 --> 00:12:49,745
אני לא מבין אותך-

187
00:12:49,780 --> 00:12:54,770
-אמא הם לעולם לא יתנו לך לצאת לסיור.
- זה גם מה שאמרתי.

188
00:12:54,805 --> 00:12:56,397
איך היה הערב שלך?

189
00:12:56,432 --> 00:12:57,955
נסענו מסביב.

190
00:12:57,990 --> 00:13:04,155
עם מר רוברט המפואר במכונית ספורט מהודרת עוד יותר.

192
00:13:05,190 --> 00:13:11,085
אני אלך לישון, אני צריך לקום בעוד 3 שעות.

193
00:13:11,120 --> 00:13:14,320
לפעמים אני תוהה אם היא באמת הבת שלי.
היא מתפתה כל כך בקלות.

195
00:13:15,930 --> 00:13:22,577
היא נמשכת לנצנצים כמו מגפית, כי אין לה מושג מה היא רוצה.

197
00:13:22,612 --> 00:13:25,550
למרות שהיא כבר באמצע שנות העשרים לחייה.

198
00:14:05,551 --> 00:14:09,351
- אמא.
מארין, בוקר טוב.

200
00:14:11,010 --> 00:14:16,830
זה בוקר כל כך יפה שלא רציתי ללכת לישון מיד.

202
00:14:16,865 --> 00:14:19,875
בבית שם...

203
00:14:19,910 --> 00:14:22,555
מישהו מת?

204
00:14:22,590 --> 00:14:24,890
הזקנה היידריך.

205
00:14:24,925 --> 00:14:30,757
אהבת אותה, נכון?

206
00:14:34,507 --> 00:14:36,555
43 דקות, לעזאזל. 

207
00:14:36,590 --> 00:14:39,600
בוקר טוב, פאלק.
- 2 דקות מהשיא שלי.

208
00:14:39,635 --> 00:14:43,595
אתה רק מזדקן, פאלק.
אבל אני עדיין יכול לנצח אותך בכל עת.

210
00:14:43,630 --> 00:14:47,560
אם זה משמח אותך פאלק,
אני אוהב לתת לך לנצח.

211
00:14:47,595 --> 00:14:49,160
זה מספיק בנים. ארוחת בוקר תוך 10 דקות.

212
00:14:54,661 --> 00:14:56,161
אַבָּא?

213
00:14:57,662 --> 00:15:01,470
- כן?
- מתי אמא תחזור?

215
00:15:08,005 --> 00:15:13,190
בְּקָרוּב. אני מתגעגע אליה גם כן.

216
00:15:16,225 --> 00:15:20,330
כָּך? מה קרה איתך אתמול בלילה?

218
00:15:20,365 --> 00:15:22,490
שׁוּם דָבָר.

219
00:15:23,820 --> 00:15:28,430
אתה משקר. למה אחרת לא תחזור הביתה עד הבוקר? לא עבדת במשמרת לילה. 

221
00:15:28,465 --> 00:15:31,785
גברת היידריך נפטרה. נשארתי איתה עד הסוף.

223
00:15:31,820 --> 00:15:34,310
ובכן, הגיע הזמן לאלמנה הנאצית הזקנה ההיא.

224
00:15:34,345 --> 00:15:36,185
פאלק, אין לך לב בכלל.

225
00:15:36,220 --> 00:15:38,380
במקום שלאחרים יש לב יש לו אגרוף קפוץ.

226
00:15:38,491 --> 00:15:41,730
אני לוקח את זה כמחמאה, אחי.
- אני הולך לישון.

229
00:15:43,660 --> 00:15:46,660
לך תביא את תיק בית הספר שלך.

230
00:16:17,450 --> 00:16:23,790
הקבוצה הסביבתית של מוניקה האפלס נפגשה אתמול, יש לנו חמש שעות או הקלטה.

232
00:16:23,825 --> 00:16:30,080
- המשטרה מדווחת על עבירות תנועה.
- האידיוטים האלה לא יכולים להתמודד עם זה לבד? 

235
00:16:29,114 --> 00:16:34,372
המכונית שייכת לאמריקאי.
רוברט שני.. שני..

237
00:16:34,407 --> 00:16:38,375
סניידר. הוא אמריקאי.
- שניידר.

239
00:16:38,410 --> 00:16:43,270
הייתה איתו אישה מזרח-גרמנית. 
הם חושדים בפעילות עוינת.

240
00:16:43,305 --> 00:16:48,155
המחלקה של שמידט תעריך את הקלטת המעקב.

242
00:16:48,190 --> 00:16:51,775
האמריקני ואהובתו יטופלו על ידיך פאלק.
עוד משהו?

243
00:16:51,810 --> 00:16:55,160
כֵּן. האוסמן שר בקפה נורד אמש.

244
00:16:55,495 --> 00:16:56,570
אָנָא.

245
00:16:56,571 --> 00:17:01,125
החצי הראשון של הערב היה לפי התוכנית.

247
00:17:01,160 --> 00:17:09,305
3 שירי ברכט, 4 שירים משלה ושירי אהבה. אין מה לדווח שם.

249
00:17:09,340 --> 00:17:14,570
אבל אז... רשמתי כמה הערות מהזיכרון שלי.

250
00:17:14,605 --> 00:17:20,330
סדר העולמות אולי לא לגמרי נכון, אבל התוכן היה ברור.

252
00:17:20,365 --> 00:17:24,100
"האם אתה באמת רוצה לחכות עד שהנשים היפות שלך ואתה"

254
00:17:24,130 --> 00:17:31,051
"להתרסק בראש. אתה חושב..."

256
00:17:33,560 --> 00:17:39,025
"וגם דמויות השיש בגן, בחוץ"

258
00:17:39,060 --> 00:17:45,995
"למה אתה לא רוצה להיות טוב יותר? בקרוב יעלו במדרגות הרחבות שלך."

260
00:17:46,030 --> 00:17:50,390
"ותדקור אותך."

261
00:17:50,425 --> 00:17:54,990
אני שמח שאתה לא כותב שירים.
- "בקרוב יהיה מאוחר מדי"

262
00:17:55,025 --> 00:17:55,735
זה היה זה.

263
00:17:55,770 --> 00:17:58,710
קסטנר, אריך קסטנר

264
00:17:58,745 --> 00:18:00,425
האיש אינו מזיק.

265
00:18:00,460 --> 00:18:04,505
השיר נקרא "נאום למיליונרים" ומבקר את הקפיטליזם.

267
00:18:04,740 --> 00:18:07,950
כן, אבל האוסמן קרא לזה "נאום לקצינים". 

268
00:18:07,951 --> 00:18:12,990
- זהו הבדל עדין אך מכריע. איום, ללא ספק.
היא רוצה לצאת לסיור.

271
00:18:12,991 --> 00:18:15,185
- אנחנו לא יכולים להרשות זאת.
- אנחנו צריכים לדבר עם...

273
00:18:15,286 --> 00:18:22,099
- לא! דוניה האוסמן היא אמנית מעולה.
- היא יסוד מזיק.

276
00:18:22,234 --> 00:18:25,125
צריך לטפל בה ברגישות.

277
00:18:25,160 --> 00:18:30,110
אתה תתמודד עם זה, קולפלד. מחלקה 9 תעשה את הדוח.

279
00:18:32,945 --> 00:18:36,911
ג'וליה, בבקשה לשים רק קופסאות שימורים ריקות בחלון, בגלל השמש.

281
00:19:02,950 --> 00:19:07,275
אתה ממש גרוע.

282
00:19:07,310 --> 00:19:10,840
- למה? We don’t even know each other.
- גרוע בהצללה, זאת אומרת.

284
00:19:10,875 --> 00:19:22,170
- אני לא עוקב אחריך, אני.. 
אתה נראה טוב יותר בלי המדים שלך.

287
00:19:22,205 --> 00:19:29,055
רציתי לתת לך משהו.

289
00:19:29,090 --> 00:19:36,240
- אתה מפר את הפקודות שלך עכשיו?
- רצית את זה בחזרה, נכון?

291
00:19:36,275 --> 00:19:39,630
למה אכפת לך כל כך ממני?
- למה אתה לומד אנגלית?

293
00:19:39,631 --> 00:19:40,631
- למה לא?
- אני…

294
00:19:47,365 --> 00:19:52,795
- הייתי רוצה לצאת איתך.
- אני לא חושב שיש טעם.

296
00:19:52,830 --> 00:19:59,520
אני חושב שזה יהיה ערב נחמד למדי. 
- ביי.

297
00:19:59,555 --> 00:20:03,914
- 'קוראים לי מרטין.' אגב
- אני אחשוב על זה.

299
00:20:07,094 --> 00:20:10,677
גייפל פסל את עצמו.

300
00:20:11,260 --> 00:20:14,366
הוא לא מספיק אינטליגנטי כדי להפוך למנהיג קבוצה.

301
00:20:15,180 --> 00:20:20,692
לאחר שהקפטן ברכט עזב את ריגול ההגנה חשבתי על גייפל.

303
00:20:21,900 --> 00:20:24,266
אבל עכשיו זה יצטרך להיות קולפלד.

304
00:20:27,905 --> 00:20:32,354
- מה איתי?
אני צריך להציע לך לגאוקי?

306
00:20:32,389 --> 00:20:33,624
למה לא?

307
00:20:33,340 --> 00:20:41,250
מה מזכה אותך להיות ראש מחלקה? 

308
00:20:41,285 --> 00:20:44,510
לב חם, ראש קריר וידיים נקיות.

310
00:20:44,545 --> 00:20:45,644
ארוחת הערב מוכנה!

311
00:20:47,693 --> 00:20:49,852
ובכן, אני אחשוב על זה.

312
00:20:53,811 --> 00:20:58,107
הו פאלק, אל תשכח לשטוף ידיים.

315
00:21:03,034 --> 00:21:10,752
ורה חוזרת הביתה. דיברתי עם הרופא. נוכל לאסוף אותה ב-19. 

319
00:21:10,787 --> 00:21:14,744
זה נהדר! אמא תופתע לראות כמה גדלת.

321
00:21:14,745 --> 00:21:18,469
- הגיע הזמן. 
- ורה תשוחרר.

324
00:21:18,470 --> 00:21:20,814
אני מקבל אישה חדשה, כביכול.

325
00:21:21,725 --> 00:21:24,475
מה זאת אומרת חדש?

326
00:21:24,510 --> 00:21:29,385
כלומר בריא. חזרה לבריאות מלאה.

327
00:21:29,420 --> 00:21:36,820
"כשהיא מחתה את האפר מפניה 
היא הייתה יפה יותר מכל אחד אחר."

329
00:21:36,855 --> 00:21:42,795
"הנסיך אמר, את הכלה היקרה שלי, ולעולם לא ניפרד שוב"

331
00:21:42,830 --> 00:21:48,098
"ואז הם התחתנו וחיו באושר ועושר עד עצם היום הזה"

333
00:21:49,524 --> 00:21:50,314
ליסה?

334
00:21:52,518 --> 00:21:54,667
מריון? האם היא ישנה?

336
00:21:56,540 --> 00:21:58,995
למה זה טיפשי? ליסה אוהבת את זה וגם אני.

337
00:22:00,940 --> 00:22:06,914
Yes, we can talk as much as you want, but you cannot forbid this! לילה טוב.

339
00:22:11,228 --> 00:22:20,480
- מה יש לך שם?
- ירשתי את זה ממרת היידריך.

343
00:22:20,515 --> 00:22:24,356
דירקטורים אינם רשאים לקבל מתנות. 

345
00:22:24,367 --> 00:22:25,632
אני לא אלבש את זה.

346
00:22:25,915 --> 00:22:31,817
תן את זה לצדקה. 
אני לא רוצה את זה בבית שלי!

348
00:22:31,584 --> 00:22:33,791
הנס, למה אתה לא יכול לסלוח?

349
00:22:36,695 --> 00:22:40,020
המשפחה שלך לא נהרגה במחנות ריכוז.

350
00:22:41,130 --> 00:22:46,108
כן אתה צודק, אבל כדאי לנו
להיות יותר גדול מזה. נקמה היא לא בונה. 

352
00:22:58,139 --> 00:23:01,261
- מה זה?
- האמריקאי והחברה שלו.

354
00:23:01,770 --> 00:23:04,685
רוברט שניידר מגיע לכאן בקביעות כבר שלושה חודשים.

356
00:23:06,269 --> 00:23:09,824
- במה אתה חושד? מתכננים לברוח מהרפובליקה?
אולי.

358
00:23:09,859 --> 00:23:13,257
התחלת את הליך ההפעלה? למה לא?

361
00:23:13,244 --> 00:23:17,249
ובכן, החברה היפה של שניידר היא ג'וליה האוסמן.

363
00:23:18,485 --> 00:23:21,407
- היא בתו של דניה האוסמן.
- המשך.

365
00:23:22,530 --> 00:23:27,854
היית נגד מעקב אחר דניה האוסמן. עכשיו זה בלתי נמנע. 

369
00:23:28,545 --> 00:23:32,933
התמקדו במר שנידר ושימו מעקבים על האוסמן. לְעֵת עַתָה. 

371
00:23:40,117 --> 00:23:47,029
קיבלתי הזמנה משרת התרבות. זה על הסיור שלי. 

374
00:23:47,490 --> 00:23:51,795
- הם רוצים לשנות הכל שוב.
- ובכן, זה לא מפתיע.

376
00:23:55,064 --> 00:23:59,500
- הוא בא מוקדם מדי!
- בעיית גברים טיפוסית.

378
00:24:01,270 --> 00:24:03,730
אה, שלום מר שנידר.

379
00:24:03,765 --> 00:24:04,684
איך אתה מסתדר?

380
00:24:04,685 --> 00:24:06,394
שלום גברתי, מה שלומך?

381
00:24:06,395 --> 00:24:08,358
רוברט...? היי!

383
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
כֵּן.

385
00:24:11,379 --> 00:24:13,875
- רוצה לצאת לסיבוב?
- אני לא יכול.

389
00:24:15,557 --> 00:24:22,408
אני הולך לקולנוע עם מוני. ערב בנות.
ועדיין לא סיימתי. אני חייב למהר. ביי.

393
00:24:22,409 --> 00:24:23,409
ביי.

394
00:24:35,840 --> 00:24:37,663
- האם עלינו לעקוב?
כן. 

396
00:24:43,864 --> 00:24:44,797
כבה את המנוע.

397
00:24:49,345 --> 00:24:50,427
צלם תמונה!

398
00:24:58,606 --> 00:25:00,434
עכשיו שנידר איננו.

399
00:25:05,016 --> 00:25:09,408
יום טוב. אני כאן כדי לראות את ג'וליה.

401
00:25:09,514 --> 00:25:14,186
זה פשוט מטורף. ג'וליה, יצור זכר נוסף כאן כדי לראות אותך.

403
00:25:13,902 --> 00:25:14,704
היכנס.

404
00:25:19,596 --> 00:25:24,613
אתה דניה האוזמן...
האם את אמא של ג'וליה?

407
00:25:24,648 --> 00:25:28,768
- האם זו בעיה עבורך?
- לא, לא בשבילי.

409
00:25:29,820 --> 00:25:31,660
- אתה מגיע בזמן.
כן, אני שוטר.

411
00:25:31,975 --> 00:25:36,389
- פרחים יפים. - אתה רוצה אותם?
- כן, תודה!

414
00:25:36,424 --> 00:25:44,239
חשבתי שגברים כמוך נכחדו. 
את צריכה להחזיק בו, ג'וליה. 

417
00:25:44,620 --> 00:25:47,924
הוא ישא אותך מעל שלוליות וישאייל לך את הז'קט שלו כשקר לך.

419
00:25:48,109 --> 00:25:53,064
אמא, אנחנו עוזבים עכשיו. אל תחכה לי.
- אני אף פעם לא עושה.

423
00:25:54,213 --> 00:25:56,120
- ביי. 
- מר שנידר המסכן.

424
00:26:13,447 --> 00:26:14,314
עקוב אחריהם.

425
00:26:15,351 --> 00:26:19,739
רוברט נחמד. הוא יכול להפוך לשותף בחברת בנייה בפלורידה. 

427
00:26:20,269 --> 00:26:22,972
ואתה? למה התגרשת?

428
00:26:24,210 --> 00:26:28,126
האקס שלי רצה שאעשה קריירה במשטרה. 

430
00:26:29,065 --> 00:26:32,244
אבל זה דורש דברים מסוימים שלא רציתי לעשות. 

432
00:26:34,510 --> 00:26:37,792
- אשתי התאכזבה ממני מאוד.
- אמא שלי מאוכזבת ממני.

434
00:26:38,160 --> 00:26:44,405
- לא הפכתי לאמן שהיא רצתה שאהיה. 
- מה אתה אז?

437
00:26:44,440 --> 00:26:45,826
אני די נורמלי, שום דבר מיוחד.

438
00:26:45,827 --> 00:26:47,222
כן, אתה משהו מיוחד.

439
00:26:48,506 --> 00:26:49,073
מַדוּעַ?

440
00:26:54,870 --> 00:26:56,793
יש לך תמונה של הבת שלך?

442
00:27:04,090 --> 00:27:08,407
- איזו ילדה קטנה אמיצה.
– כן, יש לה אותי לגמרי בידיים. 

444
00:27:16,743 --> 00:27:19,321
לאחר מכן הם עמדו עוד שעתיים מול הבית.

445
00:27:20,930 --> 00:27:24,077
חשבתי שאני צריך לחכות כדי להציג את זה לשאר חברי הקבוצה.

446
00:27:28,845 --> 00:27:32,555
- מה עלינו לעשות עכשיו, אבא?
- השאר את התמונות כאן.

448
00:27:33,835 --> 00:27:35,148
תודה לך.

449
00:27:58,560 --> 00:28:02,263
קבע פגישה עם לוטננט גנרל גאוקה.

450
00:28:32,830 --> 00:28:39,057
מה שלומך הנס?
עם האישה והמשפחה? הכל בסדר?

453
00:28:40,360 --> 00:28:44,351
אתה צריך להיזהר מהבן שלך פאלק כדי שהוא לא ידרוס אותך.
אל תישאר מיושן.

455
00:28:44,431 --> 00:28:47,753
זה על הבן השני שלי, מרטין.

456
00:28:47,788 --> 00:28:52,600
האם סוף סוף הוא התעשת? אם הוא לא ירש את הרגישות שלך-

458
00:28:52,635 --> 00:28:57,685
הוא יכול היה להיות מפקד המשטרה, אבל הוא אפילו לא במפלגה.

460
00:28:57,720 --> 00:29:05,475
הוא התאהב בבת
של דניה האוסמן.

462
00:29:05,510 --> 00:29:08,335
ובכן זה משהו. האוזמן לא טוב.

463
00:29:08,370 --> 00:29:13,915
אם זה היה תלוי היא לא הייתה רשאית להופיע, אבל אתה תמיד היית נגד זה. 

465
00:29:13,950 --> 00:29:20,135
גם לג'וליה האוזמן יש מגע לא חוקי עם מערבון.
אנו חושדים במעבר בלתי חוקי של הגבול.

467
00:29:20,170 --> 00:29:27,051
- בנך ופליט רפובליקה פוטנציאלי?
- אני אדאג לזה באופן פרטי.

469
00:29:27,146 --> 00:29:31,492
אם לא תפתרו את זה אתם ובניכם יסבלו מהשלכות חמורות. 

471
00:29:33,545 --> 00:29:38,193
- אני מודע לזה
- אתה תגרור פחם עד סוף חייך. 

473
00:29:38,985 --> 00:29:44,450
אתה יכול לסמוך עליי.

474
00:29:44,485 --> 00:29:48,450
אני אפתור את זה.

475
00:29:55,050 --> 00:30:01,003
יש לי שליטה על הגן. גיטה רצתה לשתול קישואים. "מה זה?" אמרתי.

477
00:30:01,038 --> 00:30:05,089
“Zucchini, zucchini”, Gitta said.
"איפה נשיג את הזרעים?" אמרתי.

479
00:30:06,535 --> 00:30:09,175
- מה אתה עושה?
- אני אחזור.

481
00:30:09,210 --> 00:30:11,865
האם זו לא החנות שבה עובד האפרוח האמריקאי הזה?

482
00:30:15,397 --> 00:30:17,344
אל תעשה שום דבר טיפשי!

483
00:30:20,366 --> 00:30:21,260
יום טוב.

484
00:30:31,442 --> 00:30:37,240
- אתה צריך לבוא איתי לברר את המצב הזה!
- מרטין. מצחיק מאוד…

487
00:30:37,245 --> 00:30:38,241
- נרדמתי.
- אתה רוצה לצאת הלילה?

489
00:30:40,919 --> 00:30:43,349
לא מרטין, יש לי חבר.

490
00:30:46,740 --> 00:30:47,952
אני לא יכול. יש לי חבר.

491
00:30:47,938 --> 00:30:52,734
כן, זה נכון. רק, אתה לא אוהב אותו.

493
00:31:16,453 --> 00:31:21,912
הרבה עד עלות השחר

494
00:31:21,920 --> 00:31:27,698
וכבר איבדנו את האמונה

495
00:31:28,766 --> 00:31:33,340
אנחנו אפילו לא מאמינים בחושך

496
00:31:34,420 --> 00:31:44,420
איך אז זה יהיה באור היום?

497
00:31:45,140 --> 00:31:52,925
למה אתה לא הולך למערב? הם אפילו לא היו עוצרים אותך. לְהֶפֶך.

501
00:31:52,960 --> 00:31:57,695
זו המדינה שלי. אני לא רוצה לגור בשום מקום אחר.

503
00:31:57,730 --> 00:32:03,105
זה מרגיש איכשהו חי כאן, אמת. 

506
00:32:03,140 --> 00:32:07,220
אבל האם אתה לא מרגיש לפעמים כאילו חונקים אותך?

507
00:32:07,255 --> 00:32:11,332
- ואז אני פשוט מתחיל לשיר.
- אני לא יכול לשיר.

509
00:32:13,683 --> 00:32:32,073
אמא, מה היית עושה אם היית..

512
00:32:21,916 --> 00:32:24,932
- אם אתה…
-אם מה?

514
00:32:27,930 --> 00:32:33,259
- כלום. אני עוזב עכשיו.
- רגע! תן לי נשיקה.

518
00:32:35,861 --> 00:32:42,248
- ספר לי מה עובר עליך, בבקשה.
אני יוצא לרקוד עם רוברט.

520
00:33:14,030 --> 00:33:16,903
– גם את האות שלנו לא שכחתי.
אני צריך לדבר איתך, בבקשה. 

523
00:33:41,388 --> 00:33:43,175
- הכל נראה אותו דבר כאן.
- אבל לא אתה. 

524
00:33:43,176 --> 00:33:48,074
הפכת זקן ואפור.

525
00:33:49,950 --> 00:33:51,680
אבל הבגדים שלך אלגנטיים יותר.

526
00:33:55,652 --> 00:33:57,370
- רוצה תה?
כן, בבקשה.

528
00:34:01,330 --> 00:34:06,626
אז, באמת עשית את דרכך לפסגה עכשיו.

530
00:34:08,314 --> 00:34:14,838
מה אתה עכשיו? קולונל או גנרל?

532
00:34:16,065 --> 00:34:18,424
לוחם ההתנגדות לשעבר הפך לגנרל השטאזי. 

534
00:34:19,054 --> 00:34:23,701
סליחה, כמובן שאתה עובד במשרד הפנים. 

537
00:34:25,709 --> 00:34:30,219
- כנראה הלכת על כמה גופות?
- לא, אבל פצעתי רבים.

539
00:34:30,254 --> 00:34:35,524
לפחות אתה כנה. אני מניח שאתה כאן לגבי הסיור שלי.

541
00:34:35,559 --> 00:34:39,647
תאר לעצמך שאתה מחרבן במכנסיים בגלל שיר.

543
00:34:39,515 --> 00:34:41,266
אני לא כאן כדי לדון איתך על זה.

544
00:34:41,267 --> 00:34:45,715
חבל, כי יש לי הרבה מה לומר על זה.

546
00:34:47,824 --> 00:34:52,042
- ג'וליה היא הבת שלי?
- סליחה?

548
00:34:52,694 --> 00:35:00,039
האם ג'וליה הבת שלי?

550
00:35:06,199 --> 00:35:12,086
עכשיו יש לך עשרה סנטימטרים של מקום נוסף ואני עשיתי פתח כדי שתוכל לקבל יותר אוויר.

553
00:35:14,669 --> 00:35:16,143
דיברת עם אמא שלך?

554
00:35:17,139 --> 00:35:19,435
היא לא תבין בכל מקרה.

555
00:35:19,539 --> 00:35:26,089
היא אוהבת את הבית שלה. היא פשוט תחשוב שאני מפתה את הזהב בצד השני.

558
00:35:26,124 --> 00:35:29,825
"היא נמשכת לנצנצים כמו מגפית."

559
00:35:38,359 --> 00:35:42,095
- הרגע המריאה! 
- בחרתי במשפחה שלי. 

561
00:35:42,096 --> 00:35:45,846
לא, יקירתי, בחרת בקריירה שלך!
כשאני לצידך זה היה בלתי אפשרי.

563
00:35:46,777 --> 00:35:49,730
אני שואל אותך שוב: ג'וליה היא הבת שלי?

564
00:35:49,765 --> 00:35:51,310
אני לא חייב לך תשובה!

565
00:35:51,395 --> 00:35:55,649
דנג'ה, משהו קרה.

567
00:35:55,684 --> 00:35:59,458
הבן שלי התאהב בבתך.

569
00:35:59,459 --> 00:36:04,827
- האם מרטין הוא הבן שלך?

571
00:36:04,828 --> 00:36:06,821
כן, הכבשה השחורה.

572
00:36:11,212 --> 00:36:14,199
אני אדאג לזה.

574
00:36:14,234 --> 00:36:17,787
אתה צריך לשמור טוב יותר על הבת שלך.

576
00:36:17,788 --> 00:36:22,404
מה אתה אומר? כנראה שגם לא טיפלת בבן שלך.

578
00:36:24,134 --> 00:36:37,010
- אפשר לסמוך עליך?
- איכזבתי אותך פעם?

580
00:37:09,735 --> 00:37:15,899
ג'וליה, מעולם לא נתתי לך כללים או התערבתי בחייך.

582
00:37:15,934 --> 00:37:20,314
- לא.
אבל עכשיו אני חייב.

584
00:37:20,349 --> 00:37:23,489
התרחק ממרטין קופפר

585
00:37:23,524 --> 00:37:27,764
למה עכשיו פתאום? אהבת אותו.

587
00:37:27,799 --> 00:37:32,529
משפחת קופפר מקבלת את כספם מהביטחון הלאומי.

588
00:37:32,564 --> 00:37:36,469
- מאיפה אתה יודע את זה?
אתה לא יכול לראות אותו שוב.

590
00:37:36,504 --> 00:37:38,020
אני לא מאמין לזה.

591
00:37:38,469 --> 00:37:42,229
משפחת קופפר תהרוס אותך.

592
00:37:41,369 --> 00:37:45,202
אל תדאג. אני לא אראה אותו שוב.

594
00:37:46,754 --> 00:37:50,361
- ג'ולצ'יין
אני חייב ללכת, יש לנו מלאי היום.

596
00:37:54,499 --> 00:37:57,811
הסוכן שלנו במערב ברלין מצא שני כרטיסים למיאמי בדירתו של סקניידר.

598
00:37:58,674 --> 00:38:01,690
אחת בשם יוליה האוזמן.

599
00:38:01,725 --> 00:38:02,961
הטיסה ביום חמישי.

600
00:38:02,996 --> 00:38:08,169
שניידר כנראה ינסה להבריח את הזונה שלו תוך 24 השעות הקרובות.

602
00:38:08,204 --> 00:38:12,352
- זה מספיק להרשעה.
- לא.

605
00:38:12,719 --> 00:38:14,988
בואו נשים עליו איסור נסיעה.

606
00:38:14,989 --> 00:38:16,666
לא, אז אין לנו שום דבר עליהם. 

607
00:38:16,667 --> 00:38:22,129
לא, אנחנו צריכים לתפוס אותם בשעת מעשה.

609
00:38:22,164 --> 00:38:27,929
עכשיו אני אתפוס אותך!

610
00:38:31,00 --> 00:38:33,929
תפסתי אותך! עכשיו אני אוכל אותך.

611
00:38:40,959 --> 00:38:48,000
יום טוב, שלום.
- היי.
 
611
00:38:49,004 --> 00:38:52,014
- איך מצאת אותי כאן?
עמיתך אמר לי.

613
00:38:54,101 --> 00:38:57,051
ליסה, אני מיד חוזרת.

614
00:38:59,129 --> 00:39:05,514
אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני יותר.
אני מחבב אותך, אבל זהו.

617
00:39:05,549 --> 00:39:07,354
באת לכאן רק כדי להגיד את זה?

618
00:39:07,389 --> 00:39:09,640
היה נחמד לפגוש אותך בכל מקרה.

619
00:39:09,641 --> 00:39:11,720
אני מאחל לך כל טוב.

620
00:39:13,609 --> 00:39:17,353
עכשיו אני יודע למה אתה מיוחד...

622
00:39:17,354 --> 00:39:21,309
לא, בבקשה. אני חייב ללכת.

623
00:39:23,217 --> 00:39:25,242
אתה הולך לחצות את הגבול?

624
00:39:25,910 --> 00:39:27,252
תן לי ללכת, מרטין.

625
00:39:28,646 --> 00:39:32,415
- ביי
חכה. ג'וליה!

628
00:40:04,537 --> 00:40:05,457
כֵּן?

629
00:40:10,851 --> 00:40:15,924
אַבָּא. פתרתי את הבעיה עם ג'וליה האוזמן.

631
00:40:15,959 --> 00:40:18,534
האם תמסור דו"ח?

632
00:40:18,569 --> 00:40:21,824
כן, נעצור את האוסמן בכניסה.

633
00:40:21,859 --> 00:40:26,129
היא תיכנס לכלא ואולי המערב-גרמנים ישלמו על החופש שלה.

635
00:40:27,149 --> 00:40:28,994
היא ושניידר הולכים למלכודת.

636
00:40:29,029 --> 00:40:31,769
הראיות מספיקות כדי להרשיע אותם.

637
00:40:31,804 --> 00:40:35,059
למה לא הודיעו לי?

638
00:40:35,094 --> 00:40:37,734
איבדת את דעתך לגמרי?

639
00:40:37,769 --> 00:40:42,529
מה אם הם מסרבים מעצר?
מה זה שניידר רק דורך על הגז?

640
00:40:42,564 --> 00:40:45,794
הם יירו!
אתה מסכן חיים של שני אנשים!

641
00:40:45,829 --> 00:40:49,165
- לא, אני לא.
- כדאי למנוע מאנשים לברוח!

642
00:40:49,200 --> 00:40:55,309
- אף פעם לא שמעת את זה?
- זה לא יעזור במקרה הזה.

643
00:40:55,344 --> 00:41:00,549
אתה יכול לשכוח את התפקיד כראש מחלקה.

645
00:42:13,050 --> 00:42:14,551
ביי אמא.

646
00:42:35,280 --> 00:42:36,137
הכל בסדר?

647
00:42:36,138 --> 00:42:37,138
כֵּן.

648
00:43:19,003 --> 00:43:20,222
אוקי…

649
00:43:26,108 --> 00:43:27,124
הכל יהיה בסדר.

650
00:43:48,760 --> 00:43:50,671
- יש לך אוויר?
כן.

652
00:44:07,929 --> 00:44:09,334
איפה ג'וליה?

653
00:44:09,369 --> 00:44:10,837
טוב לפחות לא עם מרטין שלך.

654
00:44:10,838 --> 00:44:12,202
איפה היא?

655
00:44:13,194 --> 00:44:16,409
בחדר שלה. היא לא הרגישה טוב. 

657
00:44:16,444 --> 00:44:18,809
מה לא בסדר איתך?

658
00:44:18,844 --> 00:44:20,354
מה אתה עושה?

659
00:44:20,389 --> 00:44:25,129
היא רוצה לעזוב את הארץ באופן לא חוקי.
היא נוסעת למערב עם רוברט!

662
00:44:25,130 --> 00:44:26,130
איך אתה יודע את זה?

663
00:44:29,974 --> 00:44:33,853
אתה חייב לעשות משהו!

664
00:44:33,854 --> 00:44:34,766
אני לא יכול לעשות כלום.

665
00:44:34,805 --> 00:44:42,078
כן, אתה יכול! בבקשה, אני מתחנן בפניך.

667
00:44:43,431 --> 00:44:45,112
ג'וליה היא הבת שלך.

668
00:44:48,025 --> 00:44:49,237
האם זה נכון?

669
00:44:52,910 --> 00:44:55,034
בוא, בוא הנה.

670
00:44:57,289 --> 00:44:58,610
האם זה נכון?

671
00:44:58,611 --> 00:44:59,993
תעצרו את האנשים שלכם.

672
00:45:09,599 --> 00:45:11,904
איפה הנס?

673
00:45:11,939 --> 00:45:21,939
האם הוא חזר שוב למשרד?

674
00:45:23,459 --> 00:45:26,246
זו ממש בחורה שהצלחת לתפוס.

675
00:45:31,144 --> 00:45:34,959
על מה אתה מדבר?

676
00:45:39,887 --> 00:45:45,289
- למה אתה מתכוון?
- בא בקלות, לך בקלות.

678
00:45:45,324 --> 00:45:48,104
- מה אתה זומם?
מרטין, עזוב את אחיך!

679
00:45:48,139 --> 00:45:52,609
האם שניכם השתגעתם?
- זה בסדר, זה בין שני אחים.

680
00:45:55,459 --> 00:46:04,460
מרטין, תתעשת.
- לאן אתה הולך?

682
00:46:16,169 --> 00:46:23,829
כבה את המנוע.

683
00:46:23,864 --> 00:46:31,454
תְעוּדַת זֶהוּת.

684
00:46:31,489 --> 00:46:34,079
מר רוברט שניידר, כן?

685
00:46:34,114 --> 00:46:37,079
צאו מהרכב!

686
00:46:44,519 --> 00:46:48,934
פתח את תא המטען.

687
00:46:48,969 --> 00:46:51,274
- אתה חושב שאני מסתיר משהו?
- פתח את תא המטען.

689
00:47:00,149 --> 00:47:02,909
הסר את החפצים האישיים שלך, בבקשה. 

690
00:47:02,944 --> 00:47:05,929
כן, אני יודע. הייתי צריך להיפטר מאלה.

691
00:47:18,389 --> 00:47:24,389
הו, זה נשמע קצת חלול כאן.

692
00:47:29,189 --> 00:47:33,444
אני חייב להגיד לך משהו…

693
00:47:33,479 --> 00:47:38,479
אין לי משולש אזהרה או ערכת עזרה ראשונה.

694
00:48:03,089 --> 00:48:07,000
- כלום.
- למה אתה מתכוון?

695
00:48:07,409 --> 00:48:11,409
איפה ג'וליה האוזמן?